Mais...
Solbritt ?
Quelqu'un a fait du mal à ta grand-mère.
Tu as vu qui c'était ?
Traumatisé.
Il a vu quelque chose.
Markus parlera quand il sera prêt.
Les plaies vont par groupes.
Une fourche.
Parlez-moi de Solbritt.
Elle a eu plusieurs hommes, elle buvait...
Ca faisait jaser.
Elle avait bien un amant.
Avec une bite. "Ton soldat est au garde-à-vous."
C'est une carte prépayée.
Anonyme.
Le dernier texto est parti d'Abisko.
On cherche quelqu'un de Kurravaara
travaillant à Kiruna et fréquentant Abisko.
Regarde.
Hjalmar Lundbohm, "le roi de la montagne".
Le père de Markus a été tué par une voiture, il y a deux ans.
Il y avait aucune trace de freinage.
Une putain d'exécution.
Où est-ce qu'il ira ?
Personne veut de lui.
Il pourrait peut-être venir à Saltsjobaden ?
Blanc cassé ou blanc craie ?
Je suis sur une enquête jusqu'à dimanche.
Après, je te rejoins.
Plus personne ne fume avec moi.
Les gens trouvent ça profondément immoral.
Parce que t'as un cancer du poumon ?
Les lâches !
Alors...
le vieux dévoré par l'ours l'été dernier,
c'était le père de Solbritt ?
Frans Uusitalo.
L'ours avait un os dans l'estomac
et on a trouvé les restes du corps près de Lainio.
C'est sans doute les collègues d'Umea qui ont fait l'autopsie.
Alors qu'est-ce que tu veux, Martinsson ?
Je veux que tu l'étudies de plus près.
Il est enterré depuis longtemps.
Tu pourrais en parler à tes collègues d'Umea.
Tu n'avais pas démissionné ?
Si.
C'est une demande non-officielle, disons.
T'es la reine de l'embrouille, Martinsson.
Allez, Pohjanen.
Je t'inviterai à déjeuner.
Ca marche.
Je crois pas que je vais retourner à ce cours de danse.
Mais enfin, Sven-Erik !
Pourquoi pas ? Bien sûr que tu y vas.
Personne voudra danser avec moi.
Arrête !
- Bien sûr que si. - Je vois ça d'ici.
Quoi ?
Je vais passer mon temps au stand de hot-dogs.
Tu trouveras bien une partenaire.
Reconnaissez-vous ces personnes ?
Oui, lui.
Lui.
Vous êtes sûr ?
C'est un client,
mais je ne sais pas s'il a acheté une carte prépayée.
Merci.
Je peux poser une question ?
Il y a un rapport avec le meurtre ?
Non, absolument pas.
Jocke Haggroth, chauffeur de camion, est en arrêt maladie depuis lundi.
On va aller chez lui. J'informe von Post.
Police de Kiruna. On cherche Jocke Haggroth.
Revenez demain, il est fiévreux.
On veut lui parler.
- Ce sera pas long. - Je vous dis qu'il est malade.
- C'est pour Solbritt ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Il la sautait juste ! - Je dois leur parler.
Tu peux t'en occuper ?
Lâchez-moi !
Elle est immonde, cette moustache.
On dirait un acteur de porno allemand.
Bon sang, jeune fille !
De la gnôle maison ?
Tu es procureure !
Eh oui.
Et t'es pas mariée. C'est un sacré miracle.
Santé !
Elle arrache.
Des nouvelles d'Umea ?
Ils se souviennent du client.
Il n'y avait rien de spécial.
Ils avaient conclu que la mort du vieux
était d'origine naturelle
et que l'ours l'avait mangé ensuite.
Merde.
Mais...
un chasseur a trouvé la chemise du vieux, plus tard.
Le légiste lui a dit de s'adresser à la police.
J'ai bien lu le dossier, ça parle pas d'une chemise.
Ils ont pas dû la recevoir.
Tu peux demander au gars.
Voilà son numéro.
Alerte !
Super !
Une touche !
Regarde-moi ça !
Je l'attrape ?
Pas mal...
On le joue à pierre, feuille, ciseaux.
Attends.
A 3, ou après 3 ?
N'importe, choisis.
De toute façon, tu vas perdre.
Que tu crois.
A 3.
Pierre, feuille, ciseaux,
1, 2, 3 !
Je t'ai eue.
Tu appelles le chasseur. Et moi, je bois.
Qu'est-ce que...
Non.
Ca répond pas.
On y va, alors ?
Je peux encore conduire.
T'es fou. On prend un taxi.
A l'automne, on était en crise, Jenny et moi...
J'étais bourré, je suis allé faire un tour.
Je crois que Solbritt promenait son chien.
Et ensuite ?
- Solbritt, elle était connue... - Comment ça ?
Les gens disaient que c'était la putain du coin.
Mais c'était des conneries, c'était pas vrai.
Solbritt était plus vieille que moi.
J'aurais jamais cru qu'on...
Pourtant c'est arrivé ?
Oui, faut croire.
Etiez-vous amoureux de Solbritt, Jocke ?
Je ne sais pas.
Pourquoi a-t-elle rompu ?
J'en sais rien, moi.
Elle a dû me trouver pénible.
Qu'avez-vous ressenti ?
Vous étiez triste ?
En colère ?
Solbritt a été tuée avec une fourche.
On pense avoir trouvé l'arme du crime.
Dans votre garage.
Alors où étiez-vous la nuit du 10 septembre ?
Jocke ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Doucement. Respirez doucement.
Doucement, Jocke.
Respirez doucement.
Appelez les secours, bon sang !
Envoyez des secours au commissariat de Kiruna.
Anna-Maria Mella.
Non, allume pas ta clope.
T'auras pas le temps.
Je te dis...
T'es qui, toi ?
Je suis qui, je suis qui ?
Bon, c'est important, là.
Va sonner.
Bonjour.
Rebecka Martinsson, du parquet de Kiruna.
Entrez, je vous en prie.
Je savais que ce jour viendrait.
La police s'est pas intéressée à mon histoire.
La chemise, je pouvais la jeter.
Vous vous souvenez
si vous avez remarqué quelque chose sur cette chemise ?
Il y avait du sang. Partout.
Mais vous pouvez regarder.
Vous l'avez gardée ?
Evidemment, je l'ai gardée.
Je l'ai mise au congélo
à cause de la puanteur.
Ca rendait les chiens dingues.
On vous remercie beaucoup.
C'est moi qui vous remercie.
Quoi ?
On est déjà à la maison ?
Oui, on roule depuis une heure.
On vous doit combien ?
C'est un forfait, 2500 couronnes.
Beurk.
Voilà une manche.
Et l'autre.
T'en dis quoi ?
C'est une balle.
Voilà ce que j'en dis.
Frans Uusitalo a été tué
avant d'être mangé par l'ours.
T'es extralucide, Martinsson.
C'est dans un cirque que tu devrais bosser !
Je le savais.
Camarades !
Je peux me joindre à vous ?
J'ai vu les signaux de fumée.
Tu dois être Sivving.
Oui.
Et toi ?
Lars Pohjanen.
Médecin légiste. Enchanté.
Enchanté.
- Sers-toi. - Oui, merci.
Mes deux petits vieux...
Elle s'acharne à nous embobiner, fripés comme on est.
Méfie-toi.
Elle n'en veut qu'à notre argent.
C'est bien triste qu'on ne puisse pas la garder.
J'ai bien essayé de la caser
avec le maître-chien.
Krister.
Un garçon solide.
Branchez vos vieux neurones sur autre chose que mes amours.
Sur quoi ?
Les Uusitalo se font exterminer. Pourquoi ?
Est-ce que ça aurait un rapport...
avec Hjalmar Lundbohm ?
Le "roi de la montagne" de Kiruna ? Pourquoi ?
Frans Uusitalo
était le fils illégitime de Hjalmar Lundbohm.
S'il y avait eu les tests ADN à l'époque,
la moitié de Kiruna aurait pu établir un lien de parenté
avec ce type.
- Tu peux remettre un peu d'eau ? - Sans problème.
Tu peux me promettre une chose ?
Ne meurs pas cette nuit.
Je le jure.
Sur la tombe de ma mère.
Ca me va.
Salut, c'est Krister. Laissez-moi un message.
Salut, c'est moi.
Je voulais juste m'excuser.
Enfin, pas m'excuser...
Mais je pars à Stockholm, et toi...
t'es super vénère
et puis on a baisé, et puis...
Je crois que c'est tout.
Bonne nuit, fais de beaux rêves.
Laissez-moi un message.
Salut. Encore moi.
En fait, je comprends pas pourquoi t'es tellement vénère.
Mon départ, j'en ai parlé cent fois,
et toi, t'as jamais fait le moindre commentaire.
Donc l'hypocrite, c'est toi.
Laissez-moi un message.
Salut.
Pardon.
T'es tellement super, avec...
Tintin et...
Markus
et moi je suis saoule.
Si...
Si tu peux oublier ce que je viens de dire,
je t'appellerai plus.
Bonne nuit, fais de beaux rêves.
Bonjour.
Il a un trouble panique sévère et il est cardiaque.
Je dois protéger sa santé.
Un enfant attend que justice soit faite.
Comprenez que je lui donne priorité
devant l'homme soupçonné du meurtre.
Ca lui fera du bien de soulager sa conscience.
On n'imagine pas combien ce fardeau doit lui peser.
Mais bien sûr, c'est vous, le médecin.
Vous pourrez intervenir à tout moment.
Maximum dix minutes.
Merci.
On a reçu les résultats des analyses, Jocke.
La fourche trouvée chez vous, dans votre garage,
était couverte du sang de Solbritt Uusitalo.
Comment vous l'expliquez ?
Maintenant, il nous suffira d'une goutte de votre sueur,
d'une fibre de vêtement.
Avouez tout de suite, ce sera fini.
Que vont devenir les enfants ?
Jenny et...
On avait...
C'est dur. Je comprends.
On arrête. Il faut qu'il se repose.
Attendez.
C'est moi.
Vous dites ?
C'est moi qui ai tué Solbritt.
J'ai frappé, frappé, frappé...
C'est bien.
Merci.
Voilà, j'ai fini. Merci.
Le voilà.
Un commentaire sur les événements ?
Pour l'instant, je peux vous dire
que nous avons recueilli les aveux d'un suspect.
Nous avons aussi l'arme du crime.
C'est tout pour l'instant.
Un commentaire sur le fait que Jocke Haggroth s'est suicidé ?
Pardon ?
Haggroth a sauté par la fenêtre. Il n'était pas surveillé ?
Si, naturellement, il était sous surveillance.
On va déterminer ce qui a pu causer ce geste.
Voilà ce que je peux dire pour l'instant.
Merci d'être venus.
- Mais que pouvez-vous dire... - Plus de commentaires.
T'as vu ?
Oui.
J'ai trouvé un autre meurtre.
Le père de Solbritt, Frans Uusitalo.
Mais Haggroth vient d'avouer
et il s'est jeté par la fenêtre, direct !
Frans Uusitalo a été mangé par un ours près de Lainio à l'automne.
Pohjanen et moi, on a la preuve qu'il a été tué par balle
avant que l'ours le mange.
Une balle dans la poitrine.
Tu mènes ta propre enquête ? Tu ne travailles plus ici.
Mais merde, Mella.
3 meurtres dans la famille, dont 2 maquillés en accidents.
Un assassin cache pas l'arme du crime chez lui.
C'est une mise en scène.
Mais Haggroth a avoué.
Lâche l'affaire, Rebecka.
Laisse tomber, c'est fini.
Putain de merde !
Frans Uusitalo était le fils illégitime de Lundbohm...
Il reste d'autres enfants de Lundbohm encore en vie ?
Oui.
Astrid Larsson.
Sa mère était une des nombreuses conquêtes de Lundbohm.
Maintenant, elle crève à l'hospice, pauvre femme.
Que vont devenir les enfants ?
Et Jenny...
C'est dur. Je comprends.
On arrête. Il faut qu'il se repose.
C'est moi.
Vous dites ?
C'est moi qui ai tué Solbritt.
J'ai frappé, frappé, frappé...
Voilà.
Excusez-moi, je cherche Astrid Larsson.
Regarde, maman, nous avons de la visite.
C'est la fille de Virpi et Oscar, Rebecka.
Bonjour.
Vous êtes les petites-filles de Hjalmar Lundbohm.
Oui. Le père de Solbritt et ma mère étaient tous deux illégitimes
et demi-frère et soeur.
Il en a eu, des femmes, le vieux bouc.
Ne t'inquiète pas. Elle est dans son monde.
Ca, c'est maman.
Grand-mère était artiste. Elle a renoncé à sa carrière.
Elle a longtemps espéré qu'il la demande en mariage.
Et puis tout a très mal tourné.
Comment ça ?
Quand il a fait faillite,
il a hypothéqué sa propre maison jusqu'à la dernière brique
et envoyé sa famille et son personnel à l'hospice.
Pourquoi tu t'intéresses à ça ?
Trois Uusitalo sont morts en quelques années.
Frans, Matti, Solbritt.
Est-ce qu'il y aurait un lien ?
Hjalmar Lundbohm.
Mais j'ai vu que le meurtrier de Solbritt a avoué.
On veut juste que ça s'arrête.
Toute la famille est là.
C'était devant le musée Lundbohm.
Et il y a le petit Markus...
Je dois aller travailler.
Je reviendrai te chercher ce soir.
Comment je peux savoir ce que tu veux si tu parles pas ?
Sacré gamin...
Sale putain.
C'est ce qu'elle a dit.
Qui ça ?
Et après, elle l'a frappée.
Tu l'as vue ?
J'ai entendu sa voix sous le masque.
Tu es bien sûr, Markus ?
"Sale putain", elle a crié.
Tu es courageux d'en parler.
Vraiment super courageux.
Bon sang.
Quoi ?
La fourche. Jocke Haggroth a avoué pour protéger sa femme.
C'était la grande époque.
Anders Zorn, August Strindberg, le prince Eugène...
Ils venaient tous ici faire la fête.
C'est qui, avec la coiffe ?
La gouvernante.
La petite favorite de Lundbohm.
La mère de Frans Uusitalo.
Il ne s'est jamais marié, mais il aimait les femmes.
Il n'a vraiment rien laissé ? Aucun patrimoine ?
Non. Rien qui vaille quoi que ce soit.
C'était un panier percé.
Mais en son temps,
Lundbohm avait construit la moitié de la ville.
Il voyageait beaucoup.
Pour ses affaires.
En Amérique.
C'est un titre d'action.
C'est un original ?
Non, une copie.
Où est l'original ?
Une des petites-filles
nous a fait don de photos et de papiers, il y a peu.
Elle a dû garder l'original.
"Elle" ?
Oui.
La fille de Frans Uusitalo.
Solbritt, il me semble.
Sven-Erik !
Jenny, nous voudrions vous parler.
Oui.
Je l'aimais.
Je l'aimais vraiment.
Je te récupère tout à l'heure.
Non, n'aboie plus.
S'il te plaît.
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler, tu vois.
Et j'ai déjà un chien.
Alberta Power, oui, ça existe.
Combien ça vaut ?
Environ 5 millions de dollars canadiens.
Donc là, j'ai 30 millions devant moi ?
Il faut voir qui a hérité. Ce doit être inscrit au verso.
"Transferee : Frans Uusitalo."
Mais il est mort.
Il a des enfants ?
Un arrière-petit-fils.
Alors, c'est lui qui hérite.
Et s'il meurt, qui hérite ?
Si Frans a des frères et soeurs encore en vie,
l'héritage leur revient.
Autre chose ?
Mon Dieu...
Je te rappelle, j'ai pas le temps.
Krister, Markus est en danger. Tiens-le éloigné de Maja Larsson.
Le chien peut aller avec vous ? C'est dur de les séparer.
Très bien.
Viens, Markus.
On y va.
Vas-y.
Viens.
Ca va être chouette.
A plus tard.
Tu verras, ça va mordre.
Par ce temps-là, je fais toujours une bonne pêche.
- Police de Kiruna, j'écoute. - Gunnel, je dois joindre Krister.
Il était là tout à l'heure avec Markus.
Et maintenant ?
Markus devait aller à la pêche avec une parente.
Dans la Rauta, vers les cabanes.
Bordel.
Vera !
Où est Markus ?
Il faut m'aider, Vera.
Cherche Markus.
Fais ce que je te dis, pour une fois !
Merde.
Toi, ici ?
Je viens chercher Markus.
Maintenant ?
On allait se mettre à pêcher.
Il faut qu'il complète sa déposition.
Viens, Markus.
Je ne crois pas que ça lui fasse envie.
Joins-toi plutôt à nous. La météo est parfaite.
Markus, on y va.
Tu sais, Rebecka...
j'ai vu ta mère le jour où elle a appris qu'elle t'attendait.
Ce qu'elle a bu, cette nuit-là !
Sans moi, elle se serait fait avorter avec un cintre.
Salope.
Et puis elle a percuté ce camion.
C'est ce que j'appelle l'amour maternel.
Et voilà que ton père prend un arbre sur la tête !
Les gens tombent comme des mouches autour de toi, tu as remarqué ?
C'est dans tes yeux.
La mort, la solitude.
Cours, Markus, cache-toi !
Ma grand-mère a dû tout sacrifier pour les affaires de Lundbohm.
Sa carrière d'artiste !
En remerciement, il nous a envoyées à l'hospice.
L'héritage est à moi, pas à ces pouilleux d'Uusitalo.
Vous êtes folle.
Krister, Markus est en danger. Tiens-le éloigné de Maja Larsson.
Vera !
Je suis là.
Je suis là, maintenant.
Vera, cherche Markus !
Couchée.
Cherche Markus !
Va te cacher là-bas.
Va te cacher !
Elle veut te tuer.
Cherche Markus !
Où êtes-vous ?
Je sais que vous êtes là.
Où êtes-vous ?
Posez votre arme.
On n'a pas de quoi faire la fête.
Non, à part que von Post a été viré.
Cette Maja Larsson !
Froide comme la mort.
Elle avait tout prévu en détail.
L'accident, la fourche.
Pourquoi elle a laissé le titre d'action ?
Pour ne pas être soupçonnée.
Elle savait qu'on le trouverait à la mort de Solbritt.
Les femmes, c'est quelque chose.
Vous saviez qu'un meurtre sur dix est commis par une femme ?
Désolé, c'est devenu un réflexe, j'y peux rien.
Ca, j'avais remarqué !
Vous avez déjà embauché un nouveau maître-chien ?
Oui.
C'était vraiment une sale affaire.
Je comprends que tu sois...
bouleversée.
Tu réalises ce que ça va apporter au cabinet ?
On va récupérer de grosses affaires criminelles.
Dis ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux plus.
Cette vie, c'est pas moi.
Adaptation : Céline Grimault & Charlotte Drake
Sous-titrage TITRAFILM